Carta ao rei | Letter to the king
Sua Alteza Real,
Tomei a liberdade de lhe escrever, a respeito do Baile da Primavera que terá lugar no próximo mês. Como sabeis, a minha filha Luísa terá idade para debutar este ano e apresentar-se para possível esposa do futuro herdeiro do reino, o seu filho Martim.
Luísa sabe escrever tão bem como contar. Maneja a espada, tão bem como a agulha de bordar. Monta a cavalo quase com tanta formosura, como dança no nosso salão de baile.
Tenho a certeza de que será não só uma boa esposa para o herdeiro do trono, mas também a sua companheira de vida e isso nos tempos que correm é também importante. Nada me deixaria mais tranquilo do que ver a minha filha feliz num casamento desejado, ou invês de um casamento forçado.
Estes dois mensageiros que lhe entregarão a minha missiva, levam consigo um retrado da minha amada filha, que poderá ver com os seus olhos, é formosa, delicada e uma mulher muito bonita. Estou certo de que concordará comigo e que aceitará a minha Luísa no Baile da Primavera, onde poderá conhecer o Príncipe Martim.
Seu amigo sincero e leal
Sir Rodrigo
PS: por gentileza dai guarida por dois dias aos meus cavaleiros, para que conheçam a esplendorosa capital do nosso reino.
Your Royal Highness, I have taken the liberty of writing to you regarding the Spring Ball that will take place next month. As you know, my daughter Luisa will be of age to debut this year and present herself as a possible wife for the future heir to the kingdom, your son Martin.
Luisa can write as well as she counts. She wields a sword as well as an embroidery needle. She rides a horse almost as gracefully as she dances in our ballroom.
I am certain that she will be not only a good wife for the heir to the throne, but also his life partner, and that is important in these times. Nothing would make me more at ease than seeing my daughter happy in a desired marriage, rather than a forced one.
These two messengers who will deliver my letter to you carry with them a portrait of my beloved daughter, which you can see with your own eyes; she is beautiful, delicate, and a very pretty woman. I am certain you will agree with me and accept my Luisa into the Spring Ball, where she can meet Prince Martin.
Your sincere and loyal friend, Sir Rodrigo
P.S.: Please grant my knights shelter for two days so they can visit the magnificent capital of our kingdom.
