A primeira prisão | The first prision

A primeira prisão do reino está concluída e recebe hoje o seu primeiro recluso.

Até hoje, o pequeno reino não necessitara de nenhuma prisão, os poucos problemas que existiam eram resolvidos pelos soldados no rei, nas masmorras do próprio castelo. Mas entretanto, o reino prosperara, o que tinha atraído não só novos empreendedores, mas infelizmente, também alguns larápios que viam nessa prosperidade grandes oportunidades para a sua actividade. E assim foi necessário construir uma prisão, uma vez que  os calabouços do castelo, deixaram de ser suficientes para a quantidade de ladrõezecos que era preciso colocar na ordem.

O Ishmael era já sobejamente conhecido dos soldados do rei, que o tinham já encarcerado umas quantas vezes, sem que isso o fizesse desistir das suas actividades pouco legais. Assim, o Ishmael foi o escolhido para servir de exemplo aos vários malfeitores que circulavam agora pelas ruas do reino.

A quem for encarcerado na primeira prisão do reino, poderá esperar uma dura rotina: levantar ao nascer do sol e um árduo trabalho no campo até o sol se pôr, todos os dias sem excepção. Ishmael terá uns longos meses pela frente, isto se o seu comportamento for o adequado e a sua pena não for prolongada.

The first prison of the kingdom is now complete and it receives today it's first inmate.

Until today, the small kingdom had no need of a prison, as the few problems that existed were solved by the kings soldiers, right in the castle dungeons. But the kingdom prospered and it atracted some entrepeneurs, but also burglers that saw in that prosper their new opportunity. So a prision had to be built, as the castle dungeons were no longer the right place to deal with these new habitants of the kingdom.

Ishmael was knowned of the soldiers for a long time. He was already been in the dungeons a few times, so he was chose to be the example for all the thieves that now wondered in the kingdom's streets, disturbing peace. 

The ones to be encarcerated in the new prision, may expect a hard routine: getting up as the run rises and hard work in the fields until the sun downs. Every day, without exception. Ishmael will have a few months to re-think his life, that is if is behavior does not extend his stay.