Insígnias espaciais | Space badges

Comecei a olhar para o céu, nos escuteiros. Foi lá que aprendi a identificar as constelações mais simples. Foi lá, nas noites passadas à volta da fogueira e nos raids nocturnos, a olhar o céu estrelado, que o meu fascínio pelo céu e pelo espaço foi aumentando a pouco e pouco. Tirei todas as especialidades escutistas que havia relacionadas com o céu e o espaço. De modo que, quando foi altura de escolher um curso superior, a escolha foi óbvia.

E pois cá estou eu, onde tantas vezes sonhei estar, naquelas noites à volta da fogueira. Valeu a pena ter suportado todos os nomes que me chamaram na escola: extraterrestre, astronauta maluco, lunático, e outros tantos de que me fui esquecendo.

Estou finalmente cá em cima, e sabem que mais? Consegui que me deixassem colocar as insígnias das minhas especialidades escutistas no meu fato!

I started looking at the sky as a boy scout. It was there that i learned to identify the most common constellations. It was in the scouts, in the nights by the camp fire and in all the nigh trails, that my fascination by the sky and space grew more and more. I got all the scouts badges about the sky and space. So, when it was time to choose a higher education, the choice was obvious.

And so now i am up here, where so many times i dreamed to be, on those nights by the camp fire. It worthed to endure all those silly names i was called in school years, like alien, mad astronaut, lunatic, and many others that i already forgot.

I am finally up here, and you know what? Manage to let them place my scout badges in my space suit!