Lenda de S. Martinho | Legend of S. Martinho
Martinho era um valente soldado romano que estava a regressar da Itália para a sua terra, algures em França. Montado no seu cavalo estava a passar num caminho para atravessar uma serra muito alta, chamada Alpes, e, lá no alto, fazia muito, muito frio, vento e mau tempo. Martinho estava agasalhado normalmente para a época: tinha uma capa vermelha, que os soldados romanos normalmente usavam.
De repente, aparece-lhe um homem muito pobre, vestido de roupas já velhas e rotas, cheio de frio que lhe pediu esmola. Infelizmente, Martinho não tinha nada para lhe dar. Então, pegou na espada, levantou-a e deu um golpe na sua capa. Cortou-a ao meio e deu metade ao pobre.
Nesse momento, de repente, as nuvens e o mau tempo desapareceram. Parecia que era Verão! Foi uma recompensa de Deus a Martinho por ele ter sido bom. É por isso que todos os anos, nesta altura do ano, mesmo sendo Outono, durante cerca de três dias o tempo fica melhor e mais quente: é o Verão de São Martinho.
Martinho was a brave roman soldier who was returning home from Italy. Riding in his horse, he was passing the Alpes, and the weather was severe: the wind was blowing badly and was very very cold. Martinho had a warm red cape, usually worn by the roman soldiers.
Suddenly, a poor man cross his path. His clothes were old and were torning apart. Feeling sorry for that man, and despite the cold him self was experiencing, Martinho grabed his sword and gave the poor man half of his cape.
And right at that time, the clouds vanished and the wind stoped blowing. It looked like Summer! That was a reward from God, for Martinho's kindness. That's why, every year, in this time, even if it's Fall, the weather is good, for two or three days, so we all remember to act like Martinho. It's called S. Martinho's Summer.
