Negócio de família | A family business

O negócio é da família há várias gerações. Ana ainda se lembra de ir aprender a pescar com o avô, que já tinha aprendido com o avô dele. Na família, uns pescam, uns vendem o peixe e outros são responsáveis pelas tarefas de manuetenção das alfaias da pesca e dos barcos. Mas todos sabem fazer um pouquinho de tudo. E assim, em caso de necessidade, há sempre alguém que substitui alguém que precise. 

A Ana desenrascava-se muito bem a remendar as redes e a manter os barcos bem limpos e a trabalhar certinhos, mas desde os primeiros dias que a levaram para a venda, que perceberam que ali ela estava à vontade. A atenção que dava aos clientes, o cuidado com que amanhava os peixes e a sua honestidade, garantiram vários clientes que começaram por ser regulares e agora são quase amigos. 

O filho da Ana também já vai para a pesca com o avô ao fim-de-semana. Durante a semana querem-no sentado nos bancos da escola. O puto tem jeito para as letras e para os números e a família está convencida que será ele o primeiro a ir para a universidade. Quem sabe não ajudará o negócio como o que lá aprender?

The business is in the family from several generations. Anna still remembers to learn fishing with her grandfather, that already had learned with his grandfather. In the family, some catch the fish, some sell it and some take care of the equipment. Everybody knows how to do a bit of everything. This way anyone is capable to replace any other member of the family in case of need.

Anna had a natural talent to patch up the nets and keep boat engines running, but her thing is to sell the fish. Since day one that she was there, she treated every costumer gentle and with honesty, that they kept coming back. Some of them are almost friends now.

Anna's son is already going fishing with his grandfather. But only on weekends. At the week days, the family wants him in the school benches. The kid is gifted for the letters and numbers and the family are convinced that he will be the first to reach university. Who knows? Maybe he'll help the family business with the stuff he'll learn in there.