O grande azul | The big blue

Tudo o que a Bela queria era conhecer o mar. Nascida e criada numa pequena vila longe do mar, desde que em pequenita vira uma ilustração do mar, num livro esquecido por um viajante na taberna onde ajudava a mãe a ganhar o pão para a família, que Bela suspirava pelo mar. Mas o mar estava longe, eles eram pobres e os pais não se podiam dar ao luxo de deixar de trabalhar, para lhe ir mostrar o mar. A todos os viajantes que passavam na taberna, Bela perguntava se conheciam o mar e que lhe falassem dele. O mar seduzia-a, puxava-a para si e apelava ao seu desapego e à sua liberdade.

Foi o irmão que lhe fez a vontade. De regresso a casa, após vários anos a trabalhar fora, o irmão trouxe no bolso dinheiro suficiente para levar a família a ver o mar. Comprou roupas janotas para todos e lá seguiram em direcção ao oceano.

Desse dia, ficaram as memórias da imensidão azul, que encheu os olhos de Bela de uma satisfação sem fim. De volta a casa, Bela recusou-se a lavar o vestido, para preservar o cheiro a maresia e a liberdade e prometeu a si mesma que apenas o lavaria no dia em que o voltasse a vestir para ir viver para junto do mar.

All Bela wanted was to see the sea. Born and raised in a small village far from the sea, since she as a little gilrl saw an illustration of the sea, in a book forgotten by a traveler in the tavern where she helped her mother earn bread for the family, that Bela longed to see the sea. But the sea was far away, and the family was poor so their parents couldn't afford to stop working to simply go show her the sea. To all the travelers who passed by the tavern, Bela asked if they had seen the sea and to tell her about it. The sea seduced her, pulled her towards it and appealed for her to detach and for her freedom.

It was her brother that saved her. Backing home, after several years working abroad, the brother brought enough money in his pocket to take the family to see the sea. He bought fancy clothes for everyone and off they went towards the ocean.

From that day, memories remained of the immense blue, which filled Bela's eyes with endless satisfaction. Back home, Bela refused to wash her dress, to preserve the smell of sea air and freedom and promised herself that she would only wash it on the day she wore it again to live near the sea.