O presente perdido | Lost gift

Na véspera de Natal, a Rita estava a brincar no bosque, quando encontrou um presente perdido. Chamou e procurou pelo dono, mas ninguém apareceu. Sem saber o que fazer, disse entredentes:

- Ora bolas! Um presente perdido! Quem me dera que estivessem aqui os elfos do Pai Natal. Tenho a certeza que eles sabem para quem é este presete, e certamente seriam capazes de o entregar à pessoa certa!

No mesmo instante em que ela acabou de proferir estas palavras, surgiu bem na sua frente, um trenó carregado de elfos!

- Olá Rita, disseste as palavras mágicas: presente perdido e elfos do Pai Natal! Aqui estamos, o que é que precisas? Mas olha que estamos com um bocadinho de pressa. Perdemos um presente e precisamos mesmo de continuar a procurá-lo!

Espantadíssima, a Rita conseguiu dizer que tinha encontrado um presente e que não sabia o que lhe fazer. Não queria ficar com ele, porque certamente alguém ficaria triste por não ter um presente.

Ao ouvi-la, os elfos saltaram do trenó e saltaram de alegria ao descobrirem que o presente que tinham perdido, era aquele!

- Rita, muito e muito obrigado! Salvaste-nos de um valente raspanete do Pai Natal! Ainda bem que encontraste o presente e chamaste por nós! Mil vezes obrigado, menina!!

E tão depresssa como apareceram, também desapareceram! E a Rita ficou a pensar se teria sonhado.

Nessa noite, ao deitar, já depois da ceia de Natal e de ter aberto os seus presentes, e quando estava mesmo mesmo quase a fechar os olhos para adormecer, a Rita ouviu o som de cascos e guizos e alguém a dizer: Obrigado Rita, bons sonhos! Oh Oh Oh!

On Christmas Eve, Rita was playing in the woods when she found a lost present. She called out and searched for the owner, but no one appeared. Not knowing what to do, she muttered through her teeth:

- Oh dear! A lost present! I wish Santa's elves were here. I'm sure they know who this present is for, and they would certainly be able to deliver it to the right person!

The very instant she finished speaking these words, a sleigh full of elves appeared right in front of her!

- Hello Rita, you said the magic words: lost present and Santa's elves! Here we are, what do you need? But we're in a bit of a hurry. We lost a present and we really need to keep looking for it!

Amazed, Rita managed to say that she had found a present and didn't know what to do with it. She didn't want to keep it because someone would surely be sad for not having a present. Upon hearing it, the elves jumped off their sleigh and leaped for joy upon discovering that the gift they had lost was indeed that one!

- Rita, thank you so, so much! You saved us from a real scolding from Santa! We are so glad you found the present and called for us! A thousand times thank you, girl!!

And as quickly as they appeared, they disappeared! And Rita wondered if she had dreamed it. That night, as she went to bed, after Christmas dinner and opening her presents, and when she was just about to close her eyes to fall asleep, Rita heard the sound of hooves and bells and someone saying: Thank you Rita, sweet dreams! Ho Ho Ho!