O segredo da poção | The potion secret

É o segredo mais bem guardado da aldeia gaulesa: o ingrediente secreto da poção da força de Panoramix. Este recusa-se a partilhar o seu segredo e confunde frequentemente até os que lhe são mais próximos, ora dizendo que é uma erva especial, ora que apenas é importante as quantidades certas, ou até que o igrediente é tão raro, tão raro, que nunca se sabe onde o encontrar... 

E assim vai passando o tempo, sem que ninguém saiba efectivamente o segredo. Hoje Panoramix pediu a presença de Obélix para que este o acompanhasse na recolha de vários ingredientes para as suas poções e Obélix está convencido que hoje saberá o segredo da poção. Prometeu a si mesmo que estaria atento a todos os gestos do druida e que não o deixaria sozinho por um só instante.

Panoramix apanhava apenas bagas conhecidas e algumas ervas sem interesse, nada de extraordinário e Obélix estava a ficar aborrecido. Nesse momento, Ideiafix farejou um javali e Astérix desconcentrou-se por dois minutos, fazendo um esforço enorme para não sair a correr a caçar o javali, chamando Ideiafix de volta.

Foi então que, Panaramix se levantou, pois estivera ajoelhado a apanhar qualquer coisa, e disse que finalmente encontrara o que tanto procurava e que podiam regressar.

Obélix nem queria acreditar, que tendo estado tão perto de saber o segredo da poção, se distraíra por causa de um javali!!  

It's the best-kept secret of the Gaulish village: the secret ingredient of Panoramix's strength potion. He refuses to share his secret and often confuses even those closest to him, sometimes saying it's a special herb, sometimes that only the right quantities matter, or even that the ingredient is so rare, so rare, that you never know where to find it...

And so time passes, without anyone actually knowing the secret. Today Panoramix asked Obelix to accompany him in gathering various ingredients for his potions, and Obelix is ​​convinced that today he will learn the secret of the potion. He promised himself that he would be attentive to every move of the the druid and that he wouldn't leave him alone for a single moment.

Panoramix was only picking familiar berries and some uninteresting herbs, nothing extraordinary, and Obelix was getting bored. At that moment, Dogmatix smelled a wild boar, and Asterix lost his concentration for two minutes, making a huge effort not to run off to hunt the boar, calling Dogmatix back.

It was then that Panoramix stood up, as he had been kneeling to pick something up, and said that he had finally found what he had been looking for and that they could return.

Obelix couldn't believe it; having been so close to discovering the secret of the potion, he had been distracted by a wild boar!!