Karine e a floresta | Karine and the forest
A casa de Karine fica mesmo na orla da velha floresta. É a última casa da aldeia, onde ainda habita alguém e parece que a qualquer momento vai ser engolida pelos ramos dos abetos frondosos ou submersa pela erva que desponta com vigor após cada chuvada primaveril.
Desde pequenita que Karine brinca por ali, embrenhando-se cada vez mais profundamente na floresta à medida que foi crescendo. Karine sabe dizer pelo som que o vento faz nos ramos das grande árvores se virá chuva da grossa, ou apenas alguns salpicos. O canto dos pássaros avisa-a quando chegará o calor ou o frio, consoante a estação do ano. Karine consegue sentir o fim do Inverno pela vibração que sente através dos pés descalços, quando toda a floresta se espreguiça, desperta e retoma a vida para receber a Primavera.
A floresta não tem trilhos definidos. Karine dispensa-os, pois reconhece cada árvore, sabe onde estão os esconderijos dos ursos que ali vivem e as tocas de quase todas as raposas. Sabe a posição de cada rochedo e onde correm os regatos mais bonitos.
A floresta reconhece-a quando Karine por lá passeia cantarolando baixinho, fazendo-lhe cócegas com aqueles pés descalços saltitando por aqui e por ali. A floresta deixa-se assim percorrer e que Karine desvende os seus segredos. Como naquele dia em que a pequena adormeceu exausta num recanto abrigado e acordou com o nariz molhado de um unicórnio na face, avisando-a que em breve trovejaria e que seria melhor ela voltar para casa.
Karine´s house is right on the edge of the old forest. It is the last house of the village and it seems that it will be taken for the forest at any time now, as the forest grows more and more after the rains.
Since a little girl, Karine plays around and as she was getting bigger, she went in the forest, deeper and deeper. Karine knows by the sound of the wind in the branches, if it will rain hard or not. The birds songs, let her know if it will be hot or cold. She can feel the end of the winter under her bare feet as the forest awakens and get's back to life for the Spring. The forest have not paths. Karine knows every tree, she knows about the foxes dens and where are the most beautiful water streams.
The forest knows Karine, when she stroll around, singing softly. The forest let's Karine walk by, and know it's secrets, as that day, when she fell asleep leaning over the strong roots of an old tree. The forest sent an unicorn to wake her up, as a storm was aproaching, and it was time to Karine take some shelter at home.
