O segredo da poção | The potion secret
Depois de inúmeros contactos e outras tantas negociações, os alquimistas reais chegaram à aldeia gaulesa, levando consigo como oferenda 5 javalis e 5 pipas do melhor vinho produzido no reino. Panoramix recebeu-os curioso com os seus métodos de trabalho e divertidíssimo com as suas tentativas falhadas de obter uma poção fortificante para os cavaleiros e soldados que não tarda, terão que enfrentar os romanos loucos.
Foram três dias produtivos em que os três magos trocaram saberes e experiência e em que os alquimistas reais aprenderam a preparar uma poção de resistência, pois obviamente Panoramix recusou-se a partilhar o segredo da sua poção mágica da força. A produção da poção é complexa e exige cuidado e atenção e Panoramix não os deixou partir sem que a soubesse fazer com confiança. Em troca, os alquimistas reais ensinaram Panoramix a fazer pequenos fogos de artifício que obtiveram o maior sucesso na festa da aldeia em homenagem aos estrangeiros, na última noite da sua estadia.
Uma viagem longa, perigosa, mas muito produtiva e cheia de êxito. É hora de regressar a casa, com mais uma arma para lutar contra o império romano!
After countless contacts and many negotiations, the royal alchemists arrived at the Gaulish village, bringing with them as an offering 5 wild boars and 5 barrels of the best wine produced in the kingdom. Panoramix received them, curious about their work methods and very amused by their failed attempts to obtain a fortifying potion for the knights and soldiers who would soon have to face the mad Romans.
These were three productive days in which the three magicians exchanged knowledge and experience and in which the royal alchemists learned how to prepare a resistance potion, as Panoramix obviously refused to share the secret of his magic potion of strength. The production of the potion is complex and requires care and attention, and Panoramix would not let them go without knowing how to make it with confidence. In exchange, the royal alchemists taught Panoramix how to make small fireworks that were a huge success at the village festival in honor of the foreigners, on the last night of their stay.
A long, dangerous, but very productive and successful journey. It's time to go home, with one more weapon to fight the Roman Empire!
Invariavelmente, os persistentes romanos tentam uma e outra vez conquistar a irredutível aldeia gaulesa de Astérix e Obélix. E invariavelmente acabam derrotados, completamente amassados. Esta foi só mais uma vez. Um novo centurião, achou que seria sob o seu comando que a aldeia gaulesa seria conquistada. Que seria o seu génio estratégico a encontrar a solução para entrar na aldeia e fazê-la parte do império romano. Mas o centurião não conhece a astúcia de Astérix, nem a felicidade infantil de Obélix em bater nos soldados romanos, e está longe de sonhar com a existência da poção mágica de Panoramix.
