Estas pequenas figuras foram os heróis da minha infância. Os clicks valeram-me horas de brincadeiras partilhadas com os amigos lá da rua. Estiveram vários anos encaixotados. Hoje são um legado para a minha filha.
Estas pequenas figuras foram os heróis da minha infância. Os clicks valeram-me horas de brincadeiras partilhadas com os amigos lá da rua. Estiveram vários anos encaixotados. Hoje são um legado para a minha filha.
Farinha acabada de moer é sinónimo de agitação no moinho.
A farinha mais finamente moída, irá para o castelo, onde a cozinheira real não admite farinha grosseira. Mal chega a farinha, ela mete o braço dentro do saco, avaliando o cheiro, a textura e o sabor. Se não passar na sua avaliação, é certo e sabido que a devolve ao moleiro!
A farinha de qualidade corrente é comprada pelos padeiros da localidade e por alguns artesãos, que a transformam em bolinhos de todas as espécies e que vendem no mercado como meio de subsistência.
A farinha mais grosseira será misturada com as sobras que por ali ficam depois de tudo limpo, e delas o moleiro fará, ali mesmo no moinho, um pão grosseiro, que vende à paróquia para que esta o distribua pelos mais necessitados da comunidade.
Fresh grinded flour means movement on the mill.
The most grinded flour goes to the castle, where the royal cooker does not admit anything but the best flour! As soon as the bags arrive, she stickes an arm into them, feeling it's texture, sensing it's smell and flavouring it's taste. If the flour doesn't pass this evaluation, it's certain she will sent it back to the miller.
Current grind flour is aqquired for local bakers and for some craftmen that transform it into small cookies of every kind that they will sell in the market as a way of subsistence.
The most bearish flour will be mixed with all the leftovers that stay behind after all the cleaning and the miller will make of them a clumsy bread that he sells to the parish so that they can give to the most needed.
O primeiro baile a sério! A avó fez questão de ceder a tiara que ela própria levara no seu primeiro baile e no qual conhecera o avô de Amaya. A mãe cedeu o colar que usou no seu casamento e a tia ofereceu o leque para disfarçar rubores inesperados ou para esconder enfados inconvenientes. O magnifíco vestido fora muito bem escolhido por Amaya, reunindo o consenso geral entre os gostos mais tradicionais e os mais arrojados.
Dias de preparativos e de expectativa chegam agora em fim, pois eis chegada a hora da entrada da debutante no salão de baile.
The first ball! Grandma demanded that she wore the same tiara that she used in her first ball, where she met Amaya's grandpa. Mother gave her the neckless from her marriage and auntie offered the fan, to disguise unexpected flushes or to hide out some inconvenient boredom. The magnificent dress was particularly well chosen by Amaya, and it gathered overall agreement between traditiconal tastes and the more daring ones.
Days of preparations and expectation are coming to an end, as it's time for the young lady to enter in the ballroom.
Está um lindo dia para voar e Leonora acordou cedo para que a Flecha pudesse esticar as asas e caçar à vontade durante a manhã. A ave tem vencido todas as disputas com as aves dos outros nobres da corte e Leonora está orgulhosa dela. É de facto um exemplar magnífico.
A Flecha foi um presente do seu pretendente e tem sido motivo de as missivas entre eles terem aumentado exponencialmente, tornando o casamento cada vez mais promissor. Ele é um apaixonado pela falcoaria e com este presente, conquistou mais uma fã desta arte.
O futuro parece risonho, para este futuro casal!
It's a beatufil day to fly and Leonora woke up early, so Arrow could spread it's wings and hunt at will all morning. The bird has been winning every contest with the birds of other nobles of the court and Leonora is proud of her. In fact, it is a magnificent specimen.
Arrow was a gift from her pretender and as been the reason why their letters have been more and more frequent, becoming more promissing their wedding. He is passionate about falconry and with this gift, he conquered another fan for the art.
A adega está vazia... É a última talha de vinho... Todos aguardam ansiosamente as últimas semanas que faltam para ir para o campo e dar início à nova época das vindimas.
Por agora, lavam-se as talhas, prepara-se o lagar, e reza-se para que não apareça de surpresa nenhuma intempérie que dê cabo das colheitas. Dizem que este ano, as uvas estão no ponto e que o vinho será o melhor desde que muitos se lembram!
The cellar is empty... This is the last jar of wine, and now, everyboy waits anxiously for the next couple of weeks to go to the field, starting the new wine harvest.
For now, the jars are being washed, the wine press is being prepared and a lot's of prayer are in everybody's lips, so that the plants be safe from any suprise storm that could destroy the year's harvest. They say that the grapes are in that special point, and that the wine will be the best since many years ago.
Uma nova doença chegou ao hospital. Ninguém sabe ainda bem o que se passa. Só se sabe que todos os dias chegam mais e mais doentes e que todos os dias morrem várias pessoas. Nunca se viu nada assim. Dulce tem mais trabalho que nunca. Nunca cozinhou tantas refeições como nestes dias. Começa a ter alguma dificuldade em arranjar alguns produtos frescos, como ovos, porque já há tantas e tantas pessoas doentes.
Disseram-lhe que quando fosse lá acima distribuir as refeições, devia tapar o nariz e a boca e ainda as mãos, recomendando-lhe que não tocasse em nada que não fosse mesmo necessário.
Dizem que até o Rei já apanhou a nova doença, mas ninguém tem a certeza de nada por estes dias...
A new disease is spreading. No one knows yet what is happening. The hospital is completely full, as new patientes keep arriving everyday. There are several people dying every single day too. No one have ever seen something like this. Mary as a lot more work than ever. She never cooked so many meal since se is working in the hospital. Some fresh suplies like eggs, are becaming scarce, because there are so many people ill.
She was told to cover her nose, mouth and hands when she went upstairs to deliver meals, and to not touch anything unless it was relly needed.
Some say that the King himself got the disease, mas no one is sure about anything this days...
Esta igreja é a minha segunda casa. Desde bebé, que a frequento, primeiro no regaço da minha mãe, depois, pelo meu próprio pé, sempre colado às pernas dos cavaleiros da ordem. Sempre que podia, fugia da minha mãe e perseguia os cavaleiros para onde fossem: se partiam em cruzada, acompanhava-os até aos limites da cidade; se regressavam, ajudava a curar os feridos lado a lado com a minha mãe e não deixava em paz os restantes, até que me contassem com detalhes as aventuras vividas; se reuniam a decidir coisas importantes, infiltrava-me e ouvia todos os segredos da ordem.
Da minha mãe, herdei os conhecimentos de enfermagem e até de medicina, o conhecimento sobre a ordem, aprendi-o eu, à minha custa e porque um velho grão-mestre me tomou por protegido e me ensinou a ler, a contar, os princípios da alquimia e astronomia. Fui um sortudo, por me encontrar redeado de tanto conhecimento e mal consigo acreditar que daqui a umas horas serei nomeado Grão-Mestre!
This church is like a second home to me. I've been here since i was a baby, first in my mother's arms, then by my own foot, always catching up knights order footsteps. Whenever i could, i escaped my mother's watch and pursuited knights wherever they went: if they departed for the cruzades, i joined them until the city limits; if they were coming back, i helped to treat the wounded and never letting go the others, until they told me the adventures they've lived; if there were reunions to decide something about the order, i would spy, so i knew pretty much every secret.
From my mother i inherited her knowledge about nursing and even medicine. At my own cost, i've learned the history and about what was happenning within the order. Luckly, an old grand master, took me under his protection and taught me to read, count and the principles of alchemy and even astronomy. I was extremely lucky for being surrounded by so much knowledge. I can barely believe that in a few hours i'll be the next Grand-Master!
Um dia de nevoeiro é sempre desaconchegante, mas tudo se torna mais fácil, quando se regressa a casa. Esta cruzada terminou finalmente: o corpo pede conforto, o coração clama por afecto e a alma anseia por paz. O calor de casa impele vontades e apesar do cansaço, faz-se um último esforço para que os últimos quilómetros fiquem por fim, para trás.
As pernas tremem, as entranhas revolvem-se em cólicas de alegria, e as lágrimas teimam em escorrer cara abaixo, ao descobrir entre tantos, aquele rosto, aquele olhar, aquele corpo, que fora obrigado a deixar para trás. Enquadrado por longos cabelos castanhos despenteados, está ali o sorriso que lhe deu alento tantas e tantas noites. Quase sem forças, desce do cavalo e deixa-se envolver num abraço por tanto tempo desejado. De olhos já fechados, deixa-se levar pelo seu calor, e mesmo ali, adormece, nos braços do amor.
A foggy day is always a king of discomfort one, but it all turns up easier when you are returning home. This cruzade is finally over: the body asks for comfort, the heart claims for affection and the soul is eager for peace. Warm confy home heat propels will and despite exhaustion, a final effort is made, so the last few miles be, at last, behind.
The legs begin to shiver, bowls revolves in cramps of joy and tears manage their way out, sliddind down the face, when finding amoung so many others, that face, those eyes, that body, that was forced to leave behind. Framed by a long unkempt brown hair, there it is, the smile so missed in so many many nights. Almost with no strenght, he cames down the horse, and take the most longing and wanted embrace. With his eyes already closed, feeling a soft warm through his body, he falls asleep right there, in the arms of love.
Eis que chega ao castelo o produto mais esperado do ano: não, não se trata do produto da recolha dos impostos ao povo. Para isso seria necessário uma escolta muito maior e muito mais bem armada. Trata-se do vinho que os monges que habitam a serrania mais distante do reino, produzem habilmente e que é da preferência do rei.
É por todos sabido, que na ausência da sua bebida predilecta, o rei fica mais rezingão, exigente, e com um humor mais difícil. Os negócios no castelo não correm tão bem e a vida na corte é mais enfadonha e aborrecida, por isso, a chegada dos barris é motivo de alegria e quase festa.
Ao saberem da chegada dos barris, vários mercadores, comerciantes e negociantes de várias espécies começaram a chegar também, alojando-se nos arredores do castelo, aguardando por uma audiência nos próximos dias, esperando que esta melhoria na disposição do rei lhes seja favorável.
Finally arrives to the castle the most wanted product of the year: no, it's not money from people's taxes. For that it would be needed a much larger escort and much better armed one. This is the wine that the monks who live at the most distant mountain range skillfully produce, and that's by far, the king's preferred.
It's knowned by everyone that in the absence of his favourite drink, the king becomes more cranky, demanding and with a worst humour. In these times, business tend to be worst and more difficult to achieve and court's life is much more quiet and even boring. As so, the barrels arrival is a joyfull moment, almost a feast.
As knowing the arrival of the barrels, several merchants, business man and dealers of all kind started to arrive too, staying in castle's surroundings, waiting for an hearing in the next few days, taking advantage of the king's best state of mind.
Marla vive nos arredores do castelo. É lá que vende os produtos da sua horta, por isso é normal vê-la a cirandar por ali, a trazer cestos de couves, batatas, cenouras e outros produtos, que a exigente chefe da cozinha entenda por ter, cada dia, para as várias refeições que tem que preparar. O seu vai-vem não passa despercebido ao Joel, o bobo da corte. O seu olhar perde-se nas suas ancas, cada vez que a vê passar e morre de vontade de secar aquele rosto doce, transpirado pelo constante vai-vem ao sabor da vontade da inspiração da cozinheira.
Diz-se horrores dos bobos da corte: que são bêbados, que não levam nada a sério e até que ingerem uns certos cogumelos que os fazem fazer coisas muito esquisitas. Por isso Marla sempre fugiu dele como da peste. Assim que o avistava, acelerava o passo ou punha-se a falar com alguém, impedindo-o de chegar perto.
O Joel teve assim que a conquistar deixando-lhe pequenos bilhetes, flores ou guloseimas, nos locais onde sabia que ela passaria. E assim, pouco a pouco, foi conquistanto o seu espaço. Por fim, o olhar apreensivo dela foi-se desvanecendo e dando lugar a um maravilhoso sorriso doce.
Marla lives in the castle surroundings. It's there that she sells products from her vegetable garden, so it's easy to see her around, bringing baskets of cabbages, potatos, carrots or any product that the demanding kitchen chief require, each day, for the several meals that she have to prepare. Her come and go, didn't passed unnoticed by Joel, the jester. His eye gets lost in Marla's hips, whenever she passes by and he wants so bad do dry that sweet face, all sweaty by the permanent come and go, dictated by the cooker's inspiration.
Everyone says jesters are the worst: that they are drunk, irresponsable and that even take some kind of mushrooms that makes them act very very gfunny and weird. As so, Marla always ran from him as if he was the plague.
So, Joel had to conquer her leaving some small notes, flowers or sweets, in places that he knew she would walk by. Little by little he made it to her heart. At last, her apprehensive look faded in to a wonderful sweet smile.
Constança e Pedro não pertencem à nobreza, antes pelo contrário, são pobres e vivem numa pequena casa de apenas uma divisão numa das ruelas mais afastadas do castelo.
São honestos e honrados e têm ganho a vida com o produto do seu trabalho. Ela, costureira e ele, carpinteiro. Têm um bebé de meses e Sofia, com 8 anos. Ora, é precisamente por causa de Sofia que foram convidados para participarem no baile do castelo.
Sofia tinha ido para a floresta apanhar cogumelos, quando percebeu que uma criança quase se afogava, no riacho que a atravessava, sem que nenhuma das mulheres que a acompanhava fizesse alguma coisa, por nenhuma saber nadar. Sofia, que crescera a brincar por ali e a refrescar-se no rio no Verão, lançou-se à água e resgatou o pequenote. Ela não sabia que aquelas pessoas eram parentes do rei, que ali estavam de visita. Mas este acto sensibilizou tanto as senhoras nobres, que estas exigiram ao rei a presença dos pais de Sofia no baile.
E assim, Constança teve que aplicar o seu melhor talento para confeccionar uns fatos apresentáveis, utilizando para isso uns fatos horrendos, que encontrou no mercado e que tinham pertencido a uns saltimbancos que há muito haviam passado pela cidade.
Constança e Pedro don't belong to nobility. On the contrary, they are poor, living in a one bedroom house in an alley far from the castle. They are honest and hardworking people, living from their work: she's a sewer and he's a carpenter. They have a baby boy with a few months and Sofia, 8 years old. She is the reason they were invited for the king's annual ball.
One day, Sofia went to the forest to pick up mushrooms, when she realized that a small bay was nearly drawning in the forest streem. None of the ladies that were with him could help him, as they didn't know how to swim. Sofia rushed into the water and saved the boy. She didn't know that those people were relatives to the king, on a visit. Sofia's courage sensitize the women so much, that they demanded her father's presence in the ball, to thank them.
And so, Constança had to apply her best talent in order to have dignified outfits for the ball. She found on the market some horrific vests, that used to belong to some jugglers, and with time, patiente and care, she designed and then sew them up into some beautiful outfits.
